горе

горе
го́р||е
1. (печаль, скорбь) malĝojo, ĉagreno;
2. (несчастье) malfeliĉo;
♦ с \горея pro ĉagreno;
ему́ и \горея ма́ло li ne ŝatas sopiri (или ĉagreniĝi);
\гореева́ть malĝoji, ĉagreniĝi, sopiri.
* * *
I г`оре
с.
1) aflicción f, pena f, dolor m

неуте́шное го́ре — aflicción inconsolable

уби́тый го́рем — destrozado por la pena

дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías

причиня́ть го́ре (кому-либо) — afligir vt, apenar vt

с го́ря — de pena, de dolor

2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

хлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas

помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

к моему́ го́рю, на моё го́ре разг. — desgraciadamente para mí

го́ре в том, что... — la desgracia es que...

го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!

••

го́ре го́рькое разг. — pena amarga

ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino

го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades

зави́ть го́ре верёвочкой шутл. — ahogar las penas

с го́рем попола́м — a malas (a duras) penas

II гор`е
нареч. книжн. уст.
(ввысь) al cielo, en alto
* * *
I г`оре
с.
1) aflicción f, pena f, dolor m

неуте́шное го́ре — aflicción inconsolable

уби́тый го́рем — destrozado por la pena

дели́ть го́ре и ра́дость — compartir las penas y alegrías

причиня́ть го́ре (кому-либо) — afligir vt, apenar vt

с го́ря — de pena, de dolor

2) (беда, несчастье) pena f, desgracia f

хлебну́ть (хвати́ть) го́ря разг. — pasar muchas penas

помо́чь го́рю разг. — quitar las penas; sacar de un apuro

к моему́ го́рю, на моё го́ре разг. — desgraciadamente para mí

го́ре в том, что... — la desgracia es que...

го́ре мне! разг. — ¡desgraciado de mí!, ¡ay de mí!

одно́ го́ре с тобо́й! — ¡eres una calamidad!

••

го́ре го́рькое разг. — pena amarga

ему́ и го́ря ма́ло — ni le va ni le viene, le importa un comino

го́ре мы́кать — pasar privaciones, tener adversidades

зави́ть го́ре верёвочкой шутл. — ahogar las penas

с го́рем попола́м — a malas (a duras) penas

II гор`е
нареч. книжн. уст.
(ввысь) al cielo, en alto
* * *
n
1) gener. (беда, несчастье) pena, aflicción, desgracia, dolor, escocimiento, escozor, pesadumbre, apuro, cuita, làgrima, mal, quebrantamiento, quebranto, tribulación, duelo
2) colloq. ponepesares
3) liter. llaga
4) book. (ввысь) al cielo, en alto
5) Guatem. tuerce

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • горе — Горе …   Словарь синонимов русского языка

  • ГОРЕ — ср. беда, бедствие, несчастие, злополучие, напасть; тоска, печаль, скорбь, кручина; нужа. Радость красна, горе серо. Горе горем, а смех даром, ·т.е. насмешки. Горе горе, муж Григорий, хоть бы болван, да Иван! Его горе иссушило. Больше горя, ближе …   Толковый словарь Даля

  • ГОРЕ — ГОРЕ, я, ср. 1. Скорбь, глубокая печаль. Заболеть с горя. В г. кто н. (горюет). Г. горевать не пир пировать (стар. посл.). 2. То же, что несчастье. Случилось большое г. Горе горькое (самое тяжёлое). Чужого горя не бывает (т. е. нельзя быть… …   Толковый словарь Ожегова

  • ГОРЕ — ГОРЕ, я, ср. 1. Скорбь, глубокая печаль. Заболеть с горя. В г. кто н. (горюет). Г. горевать не пир пировать (стар. посл.). 2. То же, что несчастье. Случилось большое г. Горе горькое (самое тяжёлое). Чужого горя не бывает (т. е. нельзя быть… …   Толковый словарь Ожегова

  • Горе — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • горе — Горесть, грусть, кручина, печаль, скорбь; беда, бедствие, бездолье, злополучье, напасть, неприятность, несчастье, неудача. Неисходное горе.. Ср. . Прот …   Словарь синонимов

  • ГОРЕ — 1. ГОРЕ1, горя, мн. нет, ср. 1. Скорбь, глубокая печаль. В горе он нигде не находил себе места. С горя. 2. Невзгода, несчастье. Нас постигло большое горе. Сделать что нибудь на свое горе. Горе мыкать (см. мыкать). 3. Огорчение, досада (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРЕ — 1. ГОРЕ1, горя, мн. нет, ср. 1. Скорбь, глубокая печаль. В горе он нигде не находил себе места. С горя. 2. Невзгода, несчастье. Нас постигло большое горе. Сделать что нибудь на свое горе. Горе мыкать (см. мыкать). 3. Огорчение, досада (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГОРЕ — ГОРЕ, СТРАДАНИЕ, ПРЕТЕРПЕВАНИЕ – переживание, ухудшение состояния. Если я «претерпеваю убыток», так это потому, что у меня похитили имущество, и я страдаю от своего нового состояния, потому что оно причиняет мне горе (ср. Реальность ). Для… …   Философская энциклопедия

  • Горе — не беда Тип мультфильма рисованный Жанр сказка Режиссёр Иван Аксенчук Автор сценари …   Википедия

  • Горе — (иноск. въ видѣ эпитета) жалкій. Ср. Друзья, тотъ стихотворецъ горе, Въ комъ безъ похвалъ восторга нѣтъ, Хотѣть, чтобъ насъ хвалилъ весь свѣтъ, Не то же ли, чтобъ выпить море? Жуковскій. Къ кн. Вяземскому и В. Л. Пушкину. Ср. Горе богатырь.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”